Թարգմանություն

Лев учредил совет какой-то неизвестно
И, посадив в совет сочленами слонов,
Большую часть прибавил к ним ослов.
Хотя слонам сидеть с ослами и невместно,
Но лев не мог того числа слонов набрать,
Какому прямо надлежало
В совете этом заседать.
Ну, что ж? Пускай числа всего бы не достало,
Ведь это б не мешало
Дела производить.
Нет, как же? А устав ужли переступить?
Хоть будь глупцы судьи, лишь счётом бы их стало.
А сверх того, как лев совет сей учреждал,
Он вот как полагал
И льстился:
— Ужли и впрямь, что ум слонов
На ум не наведёт ослов?
Однако, как совет открылся,
Дела совсем другим порядком потекли:
Ослы слонов с ума свели.
Источник:

Առյուծը մի խորհուրդ ստեղծեց, որն անհայտ է
Եվ փղերին դնելով խորհրդի մեջ,
Նրանց մեծ մասը ավանակներ էր ավելացնում նրանց:
Չնայած փղերը նստում են էշերով և տեղից դուրս,
Բայց առյուծը չկարողացավ այդ քանակությամբ փղեր ստանալ,
Որն էր ճիշտ
Այս խորհրդում նստել:
Դե ուրեմն Թող որ ամբողջ թիվը բացակայի
Ի վերջո, դա չի խառնվի
Արտադրման դեպքեր:
Ոչ, ինչպե՞ս: Դուք արդեն հատել եք կանոնադրությունը:
Նույնիսկ եթե նրանք դատավորի հիմար լինեին, նրանց հաշվում էին միայն:
Եվ բացի այդ, ինչպես առյուծը ստեղծեց այս խորհուրդը,
Նա այդպես էր մտածում
Եվ փռվեց։

-Իսկապես, փղերի միտքը
Էշը ձեր մտքին չե՞ք բերում:
Սակայն, երբ խորհուրդը բացվեց,
Իրերը հոսում էին բոլորովին այլ կարգով.
Էշերը քշում են խենթ փղերին:
Աղբյուրը։